Browsed by
月: 2023年11月

ヴァイェツェイ: 神聖な真実を明らかにする

ヴァイェツェイ: 神聖な真実を明らかにする

Rabbi Bernstein Mosheの記事翻訳シリーズです。今回は今週のパラシャ―、パラシャット・ヴァイェツェイに関してです。

創世記の7番目のトーラー部分は、3番目の父祖ヤコブから始まります。彼はアラムで妻を見つけるためにカナンを去りました。彼はそこで結婚し、大家族の父親になります。20年後、義父のラバンがアラムから離れるのを阻止しようとするのを恐れ、彼は密かにアラムから逃れ、イスラエルの地を目指しました。しかし、ラバンが彼と戦うためにさまざまな策略を試みた後、彼らは和解し、ヤコブは感謝の気持ちでいっぱいになって聖地に到着します。

ネ’申により、ユダヤ人は、ネ’申からユダヤ人に約束された土地である聖地、つまり私たちの父祖の地で主権者として暮らすことができるようになりました。ユダヤ法はイスラエルの平和と安全に必要な基準を定めています;これらは軍事力と安全な国境という立場からのみ達成可能です。敵に土地を放棄することをただ話そうとする兆候だけでも、イスラエル内外でのテロリズムを助長するのは確実です。

これは非ユダヤ人にも当てはまります;イスラエルの領土をテロリストに放棄するよう積極的に発言したり要求したりすることは、彼らの地元国でのテロリズムを促進することになります。これは、ノアの子らがそのような行為に伴う窃盗を禁止されていることに加えてのものです。 反ユダヤ主義の台頭は、あらゆる仮面を引き剥がされることの表れです。メシアの時代の神聖な真実が明らかにされようとしています;したがって、世界中のテロ、反ユダヤ主義、暴力に代表される闇の勢力がこのプロセスに反対しようとしています。

闇は物や力ではありません;それは単に光がないだけです。したがって、非常に小さな光が部屋全体の暗闇を追い払います。同じことが善と悪にも当てはまります:悪は物や力ではなく、単に善の不在または隠されている状態にすぎません。人間の殺人、誘拐、人間を盗むことを否定するノアの七戒を守ることで光を加えれば、殺人や誘拐を美化する闇の勢力を排除できる可能性があります。

ネ’申は宇宙の創造主であり維持者であるため、人生で受け取る祝福や贈り物に感謝の意を表すのは適切です。さらに、ノアの子らにとって、日常生活の中で感謝の気持ちを養うことは論理的な義務です。感謝はストレスや不安を軽減するのにも役立ちます。私たちはすべてがネ’申の監督下にあり、ネ’申が最高の善の源であることを知っています。ノアの 7つの法を遵守する人々は、すぐにはるかに良い世界の一部となるでしょう。

【※】本和訳は誠実に和訳しましたが、日本語を読むことができ、戒律を守る生活をしている敬虔なユダヤ人から承認を受けた訳ではありません。その点はご了承ください。
【※】英語で言うところのG-dを他の神から区別するために「ネ’申」と訳しました。

トルドット: 祝福に値するのは誰ですか?

トルドット: 祝福に値するのは誰ですか?

ヤコブがエサウの祝福を扮装して受け取ったのは正しかったのでしょうか?彼が父親(訳注:イサク)を欺き、イサクが与えようとしていた祝福を兄(訳注:エサウ)からとったのは正しかったのでしょうか?リベカがヤコブにそれを実行するよう勧めたのは正しかったでしょうか?リベカは正義の人であり、(訳注:ネ’申との)契約を継続し、アブラハムの使命を将来に伝えるのはエサウではなくヤコブであることを知っていました。彼女は 2 つの異なる理由からこのことを知っていました。 まず、彼女は双子(訳注:エサウとヤコブ)が生まれる前に受け取った神託の中で、ネ’申自身から次のことを聞いていました。

「あなたの胎内には二つの国があり、
そしてあなたの中から二つの民族が分離されるでしょう。
一人はもう一人よりも強いでしょう。
そして年長者は年下者に仕えることになる』

エサウは兄であり、ヤコブは弟でした。したがって、より強力になって現れるのはヤコブであり、ネ’申によって選ばれたのはヤコブでした。

リベカは、エサウが狩人であり、暴力と脅威を与える人であることを知っていました。彼女は彼が衝動的な人であることを見ていました。エサウは永遠を意図した契約の守護者となることはできません。祝福はヤコブに与えられなければなりませんでした。そして、もしその祝福が、それを大切にして生きる人に確実に与えられるようにする他の方法が彼女になかったとしたら、この場合、目的は手段を正当化することになります。リベカは真実がどこにあるのかを正確に知っていました。

イサクがヤコブに与えた祝福は、物質的な繁栄と、エサウの悪に打ち勝つことができるという約束でした。ヤコブが賢明な方法でこれらの祝福を獲得したという事実は、今日私たちがエサウの子孫、つまりアマレクとどのように関わるべきかを教えてくれます。恐怖と暴力を特徴とするアマレクの行動、エサウの継続が、贖い出しの直前にまだ繁栄しているのは誰もが見ることができるところです。一方、世界の多くの国に代表されるエサウ自体はすでに十分に清められており、贖い出しの準備ができています。

悪の側に立つ人々はテロと暴力の支持者であることがわかります。真の側にいる人々は、純粋な悪との彼らの戦いにおいてユダヤ人の支持者でいます。そして残りはまだ傍観者です。世界は神聖な真実を明らかにする新たな段階に入りつつあります。モシアハは純粋な悪との最終戦争を終え、第三の聖なる神殿を再建しようとしています。

【※】本和訳は誠実に和訳しましたが、日本語を読むことができ、戒律を守る生活をしている敬虔なユダヤ人から承認を受けた訳ではありません。その点はご了承ください。
【※】英語で言うところのG-dを他の神から区別するために「ネ’申」と訳しました。また、英語で言うRedemptionを「贖い出し」と訳しました。

私たちの人生はいつになったら喜びに満ちたものになるのでしょうか?

私たちの人生はいつになったら喜びに満ちたものになるのでしょうか?

Rabbi Bernstein Mosheの記事翻訳シリーズです。

私たちの人生はいつになったら喜びに満ちたものになるのでしょうか?

歴史を通じて、人類は喜びを追求してきました。エデンの園では、アダムとイブは心配や困難とは無縁で、平和と霊的啓発の中で暮らしていました。しかし彼らは満足せず、禁断の果実の誘惑に負けてしまいました。イブの欲望は果物そのものにむかったものではなく、個人としての感覚にむかったものでした。このエゴの追求は、人類が急速に衰退し、道徳的腐敗が広がり、地球に洪水が起こるという悲惨な結果をもたらしました。

箱舟を出ると、ノアは農夫となり、ブドウ畑を作りました。 彼はワインを飲んで酔ってしまいました。ノアの意図は、酩酊によって自意識を停止させることで知識の木の罪の霊的影響を正し、それが彼に喜びをもたらすことを期待することでした。しかし、彼はすぐに、アルコールによって自意識から逃れることでは真の喜びは得られないことに気づきました。

サラは、イブとノアの否定的な行動を正し、真に喜ばしい人生を初めて経験しました。 彼女は、喜びは自己経験から得られるものではなく、ノアがアルコールでやろうとしたように、自己認識から逃れることによっても得られるものではないことを理解していました。 サラは、ネ’申とつながることで、より大きなものに自分自身を捧げることで喜びが得られることに気づきました。

サラは息子を出産したとき、「喜び」と「笑い」を意味するイサクと名付けました。 イサクはメシアの時代、つまり私たちの人生が終わりのない喜び、つまりモシアハの王国とともにネ’申に仕える喜びで満たされる時代を表しています。エゴを乗り越えるためには、より大きな使命の一部となることで自分自身を超越する必要があります。この使命は、ネ’申に奉仕し、彼の7つのノアの法を遵守することで世界を改善することです。それによって悪は根絶され、贖い出しがもたらされるのです。

【※】本和訳は誠実に和訳しましたが、日本語を読むことができ、戒律を守る生活をしている敬虔なユダヤ人から承認を受けた訳ではありません。その点はご了承ください。
【※】英語で言うところのG-dを他の神から区別するために「ネ’申」と訳しました。また、英語で言うRedemptionを「贖い出し」と訳しました。

ハイェイ・サラ: 人生の価値を神聖化する

ハイェイ・サラ: 人生の価値を神聖化する

Rabbi Bernstein Mosheの記事翻訳シリーズです。今回は今週のパラシャ―、パラシャット・ハイェイ・サラに関してです。

このトーラーの部分は、アブラハムがどのようにしてサラのために泣き、彼女を悼むようになったのかを伝えています。(創世記 23:2)ゾハルによれば、サラは肉体を表し、アブラハムは魂を表します。アブラハムはサラの死を悼みます。魂も肉体の死に対して悲しみを感じます。

魂は自由を獲得しました。それは人間の器の物理的限界から逃れました。しかし今では、それは真にネ’申の存在に近づくことはできません。肉体があってこそ、トーラーとノアの 7 つの法によって、魂は命を創造し、他者を助け、混沌とした世界の暗闇を光に変えることができます。

魂は肉体を持った形でのみ、ノアの七つの法に従い、この行為の世界でその任務を達成することができます。魂は肉体に残りたいと望んでいます。なぜなら、肉体があって初めて、七つの戒律を通して、ネ’申の本質に触れることができるからです。それが地球上で定められたあらゆる戒律の重要性です。将来、死者の復活の際に、体と魂は再び統合されます。 永遠に。

ユダヤ教は死後の世界よりも現世の人生に重点を置いています。それは、人生の一瞬一瞬が貴重であり、義にかなった有意義な人生を送るためにはネ’申の戒律に従うべきであることを教えています。この視点は、混乱、死、恐怖を美化することを選択した人々とは反対です。

この物語は私たちに魂と肉体の関係を思い出させます。魂はネ’申とのつながりを求める一方で、ノアの七つの戒律の遵守し光を灯す使命を果たすために地上の器にも依存しています。贖い出しの時、ネ’申は悪を終わらせ、世界を再生します。

出典:Likutei Sichot, vol. 1

【※】本和訳は誠実に和訳しましたが、日本語を読むことができ、戒律を守る生活をしている敬虔なユダヤ人から承認を受けた訳ではありません。その点はご了承ください。
【※】英語で言うところのG-dを他の神から区別するために「ネ’申」と訳しました。また、英語で言うRedemptionを「贖い出し」と訳しました。

理解を超えた試練

理解を超えた試練

Rabbi Bernstein Mosheの記事翻訳シリーズです。今回はパラシャット・ヴァイェラに関してです。

理解を超えた試練なぜ私たちはアブラハムがイサク奉献の試練に合格したことを称賛するのでしょうか。イサクはネ’申の意志のために命を捧げる覚悟ができた人でした。アブラハムやイサクのような崇高な魂にとって、ネ’申の命令を遂行するために命を捧げることは大きな試練ではありませんでした。アブラハムにとって大きな試練は、ネ’申の道を比較考量しないことでした。

アブラハムは、人生の長い年月をかけて、理由のはしごを築き上げてきました。彼は懐疑論者であり、彼から見て理にかなうことによって駆動される人でした。彼の鋭い独立した知性により、彼は知性を超えた単一のネ’申が存在すると結論付けました。 そして彼は恐れることなく全世界に宣言したのです。そしてネ’申は彼からこの合理主義を取り除きました。彼の息子であるイサクが彼の後継者になると彼に約束した同じネ’申が、彼に命じました、「あなたの息子、あなたの一人息子、あなたの愛する者、イサクを連れて、これからあなたに見せる山の一つで彼を捧げ物として挙げなさい 。」

ここには理由や理解力は存在しません。あなたがこの時点でアブラハムに「これはどういう意味ですか?どうすれば解決できるでしょうか?」 と尋ねたとしたら、彼には答えを持たなかったでしょう。答えが存在しなかったからです。論理も理由もありません。 だからこそ、アブラハムがついにイサクを犠牲の捧げものにするという試練に到達したとき、この挑戦はすべて消え去ったのです。

ユダヤ民族と全世界は今、大きな試練を経験しています。王国たちが互いにからかいあっています。ゾハルは、贖い出しが近づくと試練があると言います。アブラハムと同様に、何も正しく見えないとき、何も理解できないとき、しかしトーラに従って私たちがやらなければならないことをしっかり立って行うとき、我々はイスラエルの地をユダヤ人に与えたネ’申の意志を実現し、ためらうことなく、そしてユダヤ人だけに帰属する聖地から土地の一片も渡さずに堅く立つのです。トーラーは、最終的にはネ’申だけが与えることができる勝利を見ることを約束しています。試練は消えます!起こっていることはすべて、モシアハと贖い出しに向けた進展の一部なのです。

【※】本和訳は誠実に和訳しましたが、日本語を読むことができ、戒律を守る生活をしている敬虔なユダヤ人から承認を受けた訳ではありません。その点はご了承ください。
【※】英語で言うところのG-dを他の神から区別するために「ネ’申」と訳しました。また、英語で言うRedemptionを「贖い出し」と訳しました。